Miniatur Wunderland

MiniaturWunderland Klingon1.jpg
screenshot met nieuw woord nu'

MiniaturWunderland Klingon2.jpg
screenshot met nieuw woord men
Volgens het Guinness Book of World Records is Miniatur Wunderland in Hamburg de grootste modelbaanattractie ter wereld.

Klingon

Op 1 april 2019 publiceerden ze een bedrijfsfilm die volledig werd gesproken in Klingon. De vertaling werd verzorgd door Lieven L. Litaer die ook de tekst ingesproken heeft (1). De video op YouTube bevat Klingon ondertitels (2)

Nieuwe woorden

Om de vertaling van de video te voltooien, heeft Marc Okrand een paar nieuwe woorden en spelling toegevoegd:

Woord Vertaling Opmerking
ghI'neS Guinness Klingon spelling voor de bedrijfsnaam
Hamburgh Hamburg stad
men een oppervlakte van ... hebben metingen
mu'neqo Monaco land
nu' het bijzonder klein zijn in de zin van 'miniatuur '
SIqenDInavya' ScandinaviŽ Regio
tIH(mey) sporen gebaseerd op tIH
tlharwIl Duj railroad car onderdeel van een trein
'ewro Euro Europese valuta

Referenties

1 : Miniatur Wunderland in klingon ... , Video op Facebook, geŁpload op 1 april 2019

2 : Miniatur Wunderland op KLINGON, Video op YouTube, gepubliceerd op 31 maart 2019


Externe links

Categorie: Gebruik    Laatste bewerking: 09 May 2019, door GhungTargh    Eerste versie: 09 May 2019 door GhungTargh


 
The Klingon Language Wiki is a private fan project to promote the Klingon language. See Copyright notice for details.