IPA: jak.ta.'laz ]


puberty, jak'tahla

word type: noun, TKD chapter 3.

This word is probably not countable.


qepHom Saarbrücken 2019
See new words released at qepHom'a' 2019

More Information

The history of the word jaqtala' is a bit strange.

The word itself (jak'tahla) was created by one of the movie producers of Star Trek: Insurrection.

Robyn Stewart reported the story in 2013, after talking ot Marc Okrand at the qep'a':

Marc told a story in which he was alerted that a producer [may not have been the exact title] was going to call him looking for a Klingon word for "puberty". He prepared a few alternatives, as he usually does in such cases. When the phone call came the question was "Is there a Klingon word for puberty."

Marc answered, "No...." preparing to then provide his suggestions, but the producer cut him off, "Good, because I made one up." Marc said that fortunately the producer's word was consistent with Klingon phonology, so in my opinion Marc has accepted that word into canon. He doesn't himself remember what it is, but it is in one of the TNG movies, the one where they get younger. He explains Worf calling a pimple a "gortch" by saying that Klingons are so embarrassed by such things that they name them in an alien language, to distance themselves. Likewise Klingons appear to prefer naming children in other languages, which is why character names are not consistent with ta' Hol.
(Message of July 29, 2013)

In a follow-up email, Felix Malmenbeck suggested the Klingon spelling of the word: jaqtala' (Message of July 2013)

The word is not listed in the KLI's public new word list, although unconfirmed sources say that this spelling was confirmed at qep'a' 2017. That was the reason for it to appear as canon in the boQwI' app, and it was subsequently - maybe incorrectly - added to the wiki's list of news words.

The word was eventually confirmed at qepHom 2019, so it is definitely canon now.

Read more about jak'tahla  at Memory Alpha

Category: noun    

Latest edit: 18 Nov 2019, by KlingonTeacher
Created: 29 Oct 2019, by KlingonTeacher

Read this first
see example page

remember the swap of q > k and ' > - as in qa' = ka- and Daq = Dak

1. noun 2. verb 3. others

Day of the week:
Today is buqjaj

  • Search

EN   DE   NL   FR   ES

Visit us on Facebook:

The Klingon Wiki - Teaching Klingon to the galaxy

These pages are for reference only and should serve as a help in addition to the existing books about the language. It is strongly recommended that you buy "The Klingon Dictionary", "Klingon for the Galactic Traveler", and "The Klingon Way" as well as other related products to fortify your study of the Klingon language.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Studios Inc. and Paramount Pictures. The Klingon Language Wiki is a private fan project and is not linked to any of the above studios.